Tłumaczenia sądowe i procesowe
Dokumenty z postępowań karnych: pouczenia o prawach, protokoły przesłuchań, akty oskarżenia, wyroki i inna dokumentacja procesowa. Współpracuję z sądami i prokuraturami, zgodnie z terminologią prawa karnego obu krajów.
Tłumaczenia uzbecki ↔ polski
Gulnoza Karimova Tłumacz języka uzbeckiego
Tłumaczenia dla sądów, prokuratur i urzędów oraz klientów prywatnych i instytucjonalnych. Z uzbeckiego na polski i z polskiego na uzbecki, od dokumentów procesowych, przez prawo jazdy, po pisma urzędowe. Wrocław, Dolny Śląsk i cała Polska, także zdalnie.
- Wycena zwykle w 24 h
- Obsługa zdalna w całej Polsce
Zakres tłumaczeń
Tłumaczenia uzbecki ↔ polski dla instytucji i klientów prywatnych
Specjalizacja w tłumaczeniach prawnych i administracyjnych, na rzecz sądów, prokuratur, urzędów oraz klientów indywidualnych i biznesowych.
Dokumenty urzędowe
Tłumaczenia aktów stanu cywilnego, zaświadczeń, pełnomocnictw oraz innych dokumentów wymaganych w postępowaniach administracyjnych.
Prawo jazdy
Tłumaczenia uzbeckich praw jazdy na potrzeby polskich urzędów komunikacji i instytucji związanych z ruchem drogowym, zgodnie z ustalonym schematem pól i standardami urzędów.
Korespondencja biznesowa i profesjonalna
Tłumaczenie pism firmowych, umów, ofert oraz korespondencji handlowej między podmiotami polskimi i uzbeckimi.
Cennik
Zakres usług i proponowane stawki
Stawki orientacyjne. Ostateczna wycena zależy od dokumentu i zostaje potwierdzona przed realizacją.
Tłumaczenie pisemne ogólne
uzbecki → polski
lub 60–70 zł / strona (1800 zzs)
0,40–0,50 zł / słowo
Tłumaczenie pisemne ogólne
polski → uzbecki
lub 70–85 zł / strona (1800 zzs)
0,50–0,65 zł / słowo
Tłumaczenie specjalistyczne
medyczne, prawne, techniczne
lub 90–110 zł / strona
0,60–0,80 zł / słowo
Tłumaczenie ustne konsekutywne
minimalne rozliczenie: 2 godziny
120–150 zł / godz.
Prawo jazdy
stała stawka za dokument
60 zł netto
Projekt minimalny
krótkie zlecenie
np. 1–2 zdania, zaświadczenia
50–80 zł
Informacje dodatkowe
- Możliwość negocjacji stawek przy dłuższej współpracy lub większych projektach.
- Terminowość, zgodność z instrukcjami oraz doświadczenie w tekstach urzędowych, prawniczych i edukacyjnych.
- Wystawiam fakturę.
- Tłumaczenia realizuję zgodnie z obowiązującymi normami i z dbałością o kontekst kulturowy.
Masz pytanie lub niestandardowe zlecenie? Chętnie odpowiem.
Napisz do mnieO mnie
Gulnoza Karimova, tłumacz języka uzbeckiego
Jestem native speakerką języka uzbeckiego, a od ponad 12 lat z pasją zgłębiam język polski i polską kulturę. To połączenie biegłości w języku ojczystym i wieloletniego, bliskiego kontaktu z polszczyzną pozwala mi tłumaczyć nie tylko słowa, ale i kontekst, tak istotny w przekładzie między odległymi systemami językowymi, prawnymi i kulturowymi.
Pracuję na rzecz sądów, prokuratur i urzędów oraz klientów indywidualnych na terenie całej Polski. Moja praca obejmuje tłumaczenia dokumentów procesowych i sądowych, urzędowych, praw jazdy oraz korespondencji biznesowej.
Szczególny nacisk kładę na precyzję terminologiczną, zwłaszcza w tłumaczeniach prawniczych, gdzie różnice między systemami prawnymi Polski i Uzbekistanu wymagają dokładności i doświadczenia. Każde tłumaczenie wykonuję rzetelnie, z zachowaniem zgodności z oryginałem.
Usługi świadczę stacjonarnie we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku, a dzięki pracy zdalnej również dla klientów z pozostałych regionów Polski. Tłumaczenia przesyłam drogą elektroniczną, a oryginały pocztą lub kurierem, zgodnie z potrzebami klienta.
- Native speakerka języka uzbeckiego
- Ponad 12 lat doświadczenia z językiem polskim
- Współpraca z sądami, prokuraturami i urzędami
- Obsługa stacjonarna i zdalna w całej Polsce
FAQ
Najczęściej zadawane pytania
W jakich językach wykonujesz tłumaczenia?
Tłumaczę w parze językowej uzbecki ↔ polski, z uzbeckiego na polski oraz z polskiego na uzbecki.
Czy obsługujesz klientów spoza Wrocławia?
Tak. Działam we Wrocławiu i na Dolnym Śląsku, a dzięki obsłudze zdalnej realizuję tłumaczenia dla klientów z całej Polski.
Jak otrzymam wycenę tłumaczenia?
Prześlij skan, zdjęcie lub plik PDF dokumentu przez formularz kontaktowy. Wycena jest bezpłatna i niezobowiązująca, zwykle odpowiadam w ciągu 24 godzin.
Jakie dokumenty tłumaczysz?
Najczęściej dokumenty urzędowe i administracyjne, dokumenty procesowe i materiały z postępowań karnych, prawo jazdy, korespondencję oraz poświadczenia i zaświadczenia.
W jakim czasie wykonasz tłumaczenie?
Termin zależy od objętości i rodzaju dokumentu. Dokładny czas realizacji ustalam indywidualnie przy wycenie.
Czy moje dokumenty są traktowane poufnie?
Tak. Wszystkie przesłane dokumenty i dane traktuję jako poufne i wykorzystuję wyłącznie do wykonania tłumaczenia.
Kontakt
Wyślij dokument do wyceny
Prześlij skan lub zdjęcie dokumentu, a otrzymasz bezpłatną, niezobowiązującą wycenę, zwykle w ciągu 24 godzin. Obsługa w całej Polsce, również w pełni zdalnie.
- gulnoza@polsko-uzbecki.pl
- Telefon
- +48 570 200 789
- Obszar działania
- Wrocław, Dolny Śląsk, oraz cała Polska (zdalnie)